Apresْrese, pase por aqué. Obtenga sus boletos ahora.
No se quede afuera, amigo. Pase por aqué.
Vea los espectáculos más maravillosos de la Tierra.
،Funciones para encantar, para emocionar y para confundir!
،Pase a un mundo de maravillas!
Aqué está, damas y caballeros, en persona.
La pistolera con más punteréa y más linda del lejano oeste.
Viajَ por el mundo y desconcertَ a los préncipes de Europa.
،Los asombrará! ،Los sorprenderá!
،El grande y poderoso Oz!
Siempre supe que estaba destinada al mundo del espectáculo.
Y ahora, mérenme, soy la asistente de un mago.
Y pensar que hace tan solo una hora estaba vendiendo tortas de aceite.
Sé, las oportunidades se presentan cuando menos lo esperas, querida.
،Vaya! ،Qué atuendo!
No necesitarás esto, serás una muchacha simple de pueblo.
Un obsequio en honor a tu debut.
Esto pertenecéa a mi abuela.
Era una zarina de Mirkutsk, una heroéna condecorada en la guerra.
¿Tu abuela?
Sé. Muriَ en una batalla, pobrecita.
¿En qué batalla?
Bien, es que hay muchas.
¿Has oédo hablar de la Batalla de Kreplach?
No.
¿No? Bien. Muriَ en esa batalla.
Y esta caja de mْsica fue lo ْnico que quedَ.
Sé que abuelita hubiera querido que la tuvieras.
،Profesor!
،Frank! El calcetén está en la puerta. Estamos ensayando.
¿Cuántas veces debo decirte que toques la puerta?
Toca.
Ya toqué.
- ¿Qué necesitas? - Es la hora.
¿Por qué no me lo dijiste?
Está casi lleno. Aqué están las ganancias.
Lamentable.
Bien, esta es tu parte.
Para ti, los aplausos serán suficientes.
Bien, ¿cَmo crees que me siento yo?
،Un hombre con mi talento deberéa actuar en el Orpheum Circuit!
Y no en este pueblo polvoriento...
con una chaqueta de segunda mano que se deshace en las costuras.
Tendrás que emparcharla otra vez.
- ¿De nuevo? - Sé.
Vamos. ،El sombrero!
El sombrero.
Tْ eres la muchacha nueva, ¿no?
Sé.
Bien, necesitábamos una nueva. La ْltima nos dejَ.
Pobrecita, tenéa el corazَn roto.
Tuvo un ataque al corazَn.
Pero ahora descansa cَmodamente en Abilene...
y esperamos que se recupere.
Quizás quieras ir con ella.
Ahora, recuerda, cuando pida un voluntario...
Levanto la mano.
Estás sobrecalificada para este trabajo, querida.
Hagamos magia.
Damas y caballeros, el espectáculo ha comenzado.
Aْn quedan asientos vacéos.
،No pierdan la oportunidad de ver a Oz, "el Grande y Poderoso"!
Acompáٌenme ahora, a través de los desiertos...
a las mésticas tierras de la Penénsula Arábiga.
Durante 5000 aٌos...
su solitario espéritu ha estado atrapado.
Pero esta noche intentaremos liberarla.
Necesito un voluntario del pْblico.
Cualquiera.
¿Quizás usted, seٌora?
Sé, yo quiero ofrecerme.
،Qué amable! Por favor, venga por aqué.
Recuerda lo que te dije.
Una muchacha simple de pueblo, damas y caballeros.
Bien, no tienes nada que temer mientras creas.
Porque cuando crees...
todo es posible.
Tienes sueٌo.
Te pesan los párpados.
،Duerme!
،Ven, Fernanda!
Únete a esta mujer que tengo frente a mé.
¿Me escuchas, reina Fernanda?
Sé.
Entonces, levántate.
،Levántate!
،Te ordeno que te levantes!
Levántate de tu tumba de arena.
Levántate mientras tu espéritu...
،Veo un cable!
Está equivocado, seٌor.
،No es asé!
،Hay un cable! ،Hay un cable que la sostiene!
¿Un cable?
Yo también lo veo. Está ahé.
Claro como el agua. ¿No los ven?
Nos está engaٌando.
،Un cable!
¿Para qué necesito yo cables? Frank.
،Haz que pueda caminar!
¿Disculpa?
Haz que pueda caminar.
Ahora, no, niٌa. Dejemos los milagros...
Pero yo creo en ti.
Mire, no es mucho, pero es todo lo que tenemos.
Haga lo que pueda.
Yo te haréa caminar, pero...
Es solo que...
Vamos. Haz que la niٌa pueda caminar.
Haz que la niٌa pueda caminar.
Hazlo, impostor.
،Sé, vamos!
Yo la haréa caminar, por supuesto...
pero, desafortunadamente, hay una alteraciَn en el éter.
Haz que la niٌa pueda caminar, impostor.
¿Lo ven?
Lo siento, pero...
Gracias, gracias.
Oz, "el Grande y Poderoso".
¿Por qué no cerraste antes la maldita cortina?
Me estaba muriendo.
No podréa haber hecho otra cosa. No me pareciَ tan grave.
Por supuesto que no. No eres más que un mono entrenado.
¿Sabe qué? No deberéa ser tan malo conmigo, profesor.
Después de todo, soy su ْnico amigo.
¿Amigo?
No eres mi amigo, Frank. No necesito amigos.
Lo que necesito es alguien que sepa cuándo cerrar la cortina.
Es una mujer.
Por fin, buenas noticias.
¿Quiere que le dé cuerda a una caja de mْsica?
No.
Con ella no, Frank.
Hola, Annie.
Hola, Oscar.
Te ves hermosa.
Gracias.
¿De qué es? ¿Guinga?
Sé ya sabes.
Fue un gran espectáculo.
No me digas que viste ese debacle.
¿Por qué no le dijiste la verdad a ese niٌa?
¿Qué verdad? ¿Qué soy un farsante? Me hubiesen linchado.
O peor, hubiesen exigido un reembolso.
Ven, toma asiento.
Te preparo un té.
Ha pasado mucho tiempo. No te habéa visto desde...
La ْltima vez que pasaste por la cuidad.
No es suficiente verte de vez en cuando, Oscar.
Es un circo ambulante.
¿Cَmo van las cosas en la granja? ¿Cَmo está tu mamá?
No me enviَ un pastel esta vez. Espero que no esté molesta.
Quise escribirle.
Necesito decirte algo, Oscar.
No es nunca un buen comienzo de conversaciَn.
John Gale me propuso matrimonio.
Por eso vine.
Pensé que debéas saberlo.
Me parece maravilloso, Annie.
Le dije que lo pensaréa.
A los hombres les encanta esa respuesta.
Me preguntaba qué opinas tْ.
Hay hombres peores que John Gale.
Es un buen hombre.
Tْ también.
No.
No lo soy.
Soy muchas cosas, ser buen hombre no es una de ellas.
Podréas serlo.
Si quisieras.
Ese es el problema.
No quiero.
Hay muchos hombres buenos en Kansas.
Hombres que van a misa, se casan y tienen familia.
Hombres como John Gale.
Hombres como mi padre...
que pasan su vida labrando la tierra...
para simplemente morirse en ella.
No quiero eso, Annie.
No quiero ser un hombre bueno, quiero ser un hombre grandioso.
Quiero ser Harry Houdini y Thomas Edison...
una combinaciَn de los dos.
Es lo que siempre he querido para ti.
Grandeza.
Entonces entiendes.
Yo sé.
¿Pero y tْ?
Profesor, debe mirar afuera.
،No, Vlad, por favor! Era de su abuela.
،Lo romperé en pedazos!
- ،No, por favor! - ،Quétate!
Solo era la caja de mْsica de su abuela. No significa nada.
،Oz!
Debo irme.
Felicitaciones por el compromiso.
Oscar.
Te veré en mis sueٌos.
،Oz!
،Te arrancaré la cabeza!
" ،Zim zallah bim! "
،Oz!
،Ahé está! ،Está afuera!
،No, Vlad! ،No lo lastimes!
،Vlad!
،Vlad, no!
،Te aplastaré, Oz!
،Te aplastaré!
،Oz! ¿Adَnde vas?
Sr. Baum, nos encontraremos en Milwaukee.
،La mitad de ese globo es méa!
،Y la otra mitad es méa!
،Vamos, haraganes! ،Levanten esas carpas!
،Oz!
- No, no, no. - ،No escaparás!
¿Dَnde está mi navaja?
Ven aqué. Bájalo, Payaso.
،No lo harás! ،No lo harás!
،Adiَs, idiota!
،Regresa!
،Oz!
،Oz, necesitarás esto!
،Lánzalo! ،Ahora!
- ،Sombrero! - ،Sombrero!
،Eres hombre muerto!
،Adiَs! Au revoir! Auf Wiedersehen!
،No, no, no!
،Por favor, no quiero morir!
،Aْn no he logrado nada!
،Solo sácame de esta y haré grandes cosas!
،Por favor! ،Dame una oportunidad!
،Lo prometo!
Lo prometo. Puedo cambiar.
Gracias. ،Gracias!
،Vamos, vamos!
No, no. Vamos, amigo.
No sé nadar. ،No! No sé nadar.
،Alguien ayْdeme!
Gracias a Dios.
Creé que moriréa.
A menos que seas un ángel. ¿Estoy en el Cielo?
،Aْn hay esperanza para mé!
،No te arrepentirás!
Te vi caer del cielo.
Sé, mi globo entrَ en una corriente de aire y no pude compensar.
Yo, en tu lugar, saldréa del agua.
Pero está bastante agradable.
A mé me preocuparéan más las hadas del réo.
Tienen dientes pequeٌos, pero muy afilados.
¿Hadas del réo? ¿Qué es un hada del réo?
،Váyanse!
Anda, vete de aqué.
Son unas pequeٌas vengativas, ¿no crees?
¿Dَnde estoy, exactamente?
¿Dَnde crees que estás?
No tengo ni idea.
No se parece a ningْn lugar que conozca.
Estás en Oz.
¿Oz?
Pero ese es mi nombre.
Oscar Zoroaster Phadrig Isaac Norman Henkle Emmanuel Ambroise Diggs.
Pero todos me llaman Oz.
Lo sabéa. La profecéa del rey era verdad.
Dijo que un gran mago con el nombre de nuestra tierra...
descenderéa de los Cielos y nos salvaréa a todos.
Y aqué estás.
Para reclamar tu trono.
¿Reclamar mi trono?
¿Te refieres al trono de un rey?
Sé. Porque serás nuestro rey.
¿Su rey?
¿En un palacio con una corona y un cetro?
Sé, un cetro hermoso y un gran palacio.
Y salvarás a todas las personas.
¿Era un cetro de oro?
Sé, hay más oro del que te imaginas.
Y Oz será lo que una vez fue...
porque tْ eres el Mago, ¿verdad?
Sé.
Soy el Mago.
¿Qué fue eso?
Los compinches de la Malvada Bruja. Fueron enviados para matarte.
¿Matarme?
¿Una bruja malvada? ¿Qué?
Será mejor apresurarnos o tu reinado terminará antes de empezar.
،Vamos!
،Ahé!
Te ayudaré.
Quizás la Malvada Bruja les pidiَ que regresen.
Creo que no me agradan las brujas.
¿Qué?
Yo también soy bruja.
Soy Theodora, "la Buena".
Tْ no eres bruja.
Por supuesto que sé.
¿Dَnde están tus verrugas? ¿Dَnde está tu escoba?
¿Qué haréa con una escoba?
Volar.
¿Con una escoba?
No importa.
¿Tuviste miedo?
Sé.
Temé que te sucediera algo.
Y esta Malvada Bruja...
¿qué tan malvada es?
Es tan malvada como puede.
Envenenَ a su propio padre.
Qué malvada.
Era rey y mago, como tْ.
Pero ella queréa el trono solo para ella.
Pobre hombre.
Pero mi hermana la ahuyentَ de Ciudad Esmeralda.
Quiero que te conozca ahora mismo.
Comenzaba a dudar de que vinieras, pero ahora verá.
Y estás aqué para arreglar todo.
Sé.
¿Sabes qué creo que necesitamos?
Un poco de mْsica.
¿Es mágica?
Podréa decirse.
Es una caja de mْsica. ¿Nunca habéas visto una?
Le pertenecéa a mi abuela. Era una zarina de Mirkutsk.
Anda.
Quiero obsequiártela.
Nunca nadie me habéa dado algo por el simple placer de hacerlo.
¿A una muchacha linda como tْ?
¿Que se parece a Helena de Troya? Seguro tienes muchos admiradores.
No sabes mucho de brujas, ¿verdad?
Quizás no, pero me dijeron que aprendo rápido.
¿Me concede esta pieza, seٌorita?
Ahora me dirás que nunca te habéan invitado a bailar.
Asé es.
Es hora de que aprendas.
Pon la mano aqué.
Y la otra aqué.
Es lindo, ¿verdad?
Sé.
- Es increéble. - Sé.
Yo pensaba que viviréa sola...
y apareciste tْ.
No solo eres el Mago...
sino que estoy destinada a estar contigo.
Bien, nos llevamos bien. Y...
¿Y?
Y...
como dijiste, estamos destinados a estar juntos.
Esperaba que dijeras eso.
Sé.
،Ayْdenme!
،Alguien sálveme!
Pobre criatura.
Mago, debes salvarla.
Alguien ayْdeme.
No, no, no.
El Mago lo hará.
،Vamos!
Por supuesto que salvaré a este mono parlante con uniforme de botones.
،Usted, seٌor! Por favor, dese prisa.
¿Tiene algo afilado? Como un cuchillo o algo asé.
¿Qué me dice de sus dientes? ¿Qué tipo de dientes tiene?
Tranquilézate, todo estará bien.
Sáqueme de esta enredadera.
Tranquilézate.
Moriré. Me comerá.
No te preocupes. La enredadera no te comerá.
،La enredadera no, el leَn!
¿Leَn?
Vamos a morir. ،Vamos a morir!
،Cَmetelo a él primero! ،Cَmetelo a él primero!
" ،Zim zallah bim! "
،Vete, cobarde! ،Ten miedo de mi grandeza!
Eres maravilloso, Mago.
¿Mago?
¿Quieres decir que la profecéa era verdad?
Asé es.
Bien, los he salvado.
No fue nada, solo una demostraciَn de prestidigitaciَn.
- ¿Vamos al palacio? - Sé.
- Buen déa, seٌor. - Espere, por favor, seٌor.
Me llamo Finley.
La casa de mi amo fue saqueada por los babuinos de la Malvada Bruja.
Me estuve escondiendo en este bosque desde entonces.
Pero ahora ha salvado mi vida, Mago.
Asé que juro una deuda de vida hacia usted.
No es necesario.
Desde ahora...
seré su sirviente fiel y leal hasta que muera.
Bueno, es lindo.
Está bien, estás contratado.
Maravilloso.
De acuerdo.
Mi bolso, mono.
Por supuesto. Debe llevar poco equipaje.
Lo tengo.
Ustedes sigan.
Es Ciudad Esmeralda.
Bajando por la colina, por el camino amarillo.
Vaya.
Todo será tuyo ahora.
Qué bueno que el verde es mi color favorito.
Serás el mejor rey que Oz haya conocido.
Gracias.
Y yo estaré orgullosa de ser tu reina.
¿Mi reina?
Viviremos juntos toda la vida.
Pero ahora, hay miles de personas en Oz...
que esperan para ver tus milagros.
¿Miles? Qué gran espectáculo.
¿Y ahora qué, Mago?
Mono, cuéntame sobre esa deuda de vida.
Dedicaré mi vida a usted.
Cualquier cosa que usted desee, cualquier cosa que usted quiera,
es mi deber proporcionárselo hasta el fin de mis déas.
¿Y no hay manera de anularlo?
No, seٌor. Es irrevocable.
Bien, porque no soy el Mago.
Seٌor, su sentido del humor es tan ilimitado como maravilloso.
Me recuerda...
Mono.
No soy el Mago.
Podréa haberlo dicho antes de que sellara la deuda de vida.
Es demasiado tarde.
Debe decirle la verdad a esa muchacha inocente.
Me ocuparé de ella después.
Como mi nuevo asistente, debes saber mis tres condiciones.
Estar siempre, seguir mi ritmo y cerrar la boca.
Pero...
Recuerda la tercera condiciَn.
Bien, ahora escucha, dependo de ti.
Debemos convencer al buen pueblo de Oz...
de que ha encontrado a su Mago.
Hola, Knuck.
Theodora, te estábamos esperando. Tocaré una fanfarria.
No, no, no. Ahora, no.
Él es el Mago.
¿Cَmo le va, seٌor?
¿Este es el Mago?
¿Hay algْn problema?
Sé.
Viva el Mago.
El más poderoso de los poderosos.
El más grande, más poderoso...
y más genuino de los magos reales y verdaderos.
Gracias.
Un mago incuestionable sin ninguna motivaciَn secreta...
ni intenciَn subversiva.
Un mago de la más alta rectitud moral.
Es un mago verdadero, amable y excelente, les digo.
El Mago está aqué.
¿Cَmo lo hice?
¿Hola? ¿Muchachos?
¿Puedo subir al carruaje?
¿Puedo subir al carruaje, por favor?
Tocaré una fanfarria.
Ahora no.
¿Es ese? ¿Ese es mi trono?
¿Te gusta?
Espero que te guste...
porque lo he estado cuidando mientras aguardaba tu llegada.
Estoy muy agradecido.
Agradezco que estés aqué, al fin...
y que la profecéa se cumpla.
Este es un déa glorioso para todos.
Y, si me permites, nunca tuvimos un rey tan atractivo como tْ.
،Qué aduladora!
¿Quién es esta mujer encantadora?
Es mi hermana.
Soy Evanora, la consejera real.
He protegido Ciudad Esmeralda mientras esperábamos tu llegada.
Estoy aqué para servirte, igual que servé al rey anterior.
Espero con ansias ser servido.
Hermana, ya me agrada.
Mi cetro.
Sé, adelante, siéntate.
¿Cَmo se siente?
Me queda muy bien.
Cielos. Knuck te mostrará tu habitaciَn...
y después podremos seguir hablando.
No puedo esperar. Mono, mi bolso.
Sé, Mago, enseguida, seٌor grande y poderoso.
Gracias, amargado.
،Me llamo Knuck!
¿No es maravilloso? ¿No te dije que vendréa?
¿Te atreves a escoltar a ese zopenco aqué...
y permitirle que se suba al trono sagrado?
¿Y por qué no? Es el Hechicero.
¿El Hechicero? Eso dice él.
¿No se te ocurriَ...
que podréa ser un impostor complotado con la Malvada Bruja...
que lo enviَ para matarnos?
¿La Malvada Bruja? No seas ridécula.
Yo no soy la que subestima su astucia.
O quizás te subestimo a ti.
¿Finalmente, te uniste a ella, hermana?
No me uné a nadie. Lo sabes.
Yo simplemente quiero paz.
Es todo lo que siempre he querido, y el Mago lo puede hacer.
Es un buen hombre.
¿Tْ qué sabes de bondad? En el fondo eres malvada.
،No soy malvada!
Ese temperamento es un desperdicio en ti.
¿De veras piensas...
que podréa conspirar con ella contra ti?
Eres mi hermana y te quiero.
Está bien.
Pero necesito pruebas de que es quien dice ser.
Pero ya lo ha demostrado.
A mé, no.
Gracias por la visita guiada.
Es mi trabajo.
¿Hacer visitas guiadas?
Cuidar del rey.
Por supuesto. Y hablando de eso...
creo que seréa agradable hacer un banquete real.
Quizás un gran asado.
Mi hermana me dijo que tu magia es muy poderosa.
¿De veras?
Sé, deja atَnitos a todos los que la presencian.
Me gustaréa verla.
Sé.
¿Por qué no me muestras ahora?
- ¿Ahora? - Aqué.
Todo a su debido tiempo.
Y a su debido tiempo, todo.
،Qué sabio! Cuánta verdad.
Bien, hay una ْltima habitaciَn que me gustaréa mostrarte.
El tesoro real de Oz.
Pertenece a quien sea el rey.
Está bien, Mago.
Ve y disfruta de tus riquezas.
،Es méo!
،Méo!
،No más trajes de segunda mano! ،Solo seda y satén!
،Alé Babá!
،Y uno de estos! ¿Qué es esto?
Un cáliz.
،Un cáliz!
Siempre quise un cáliz. Y ahora tengo uno.
Bien, todavéa no.
Verás, solo serás el rey cuando derrotes a la Malvada Bruja.
Esa es la profecéa.
Y como aْn no lo has hecho, no eres...
No soy el rey.
Aْn no, no.
Debes deshacerte de la Malvada Bruja.
Entendido.
Y no será sencillo matarla.
No, supongo que no será sencillo.
Espera un minuto.
Nadie dijo nada sobre matar a nadie.
Si no te interesa ser rey, a mé no me importa.
Podemos olvidar todo el asunto.
El oro y los rubées, el cáliz.
،Sé que me interesa!
Es solo que no quiero matar a una seٌorita.
No es una seٌorita.
Es una bruja malvada.
Y solo tu magia es tan poderosa como para destruirla.
Debes ir al bosque Oscuro y destruir su varita.
- Su varita. - Sé.
Es la fuente de todo su poder.
Sin ella, se muere.
Ni siquiera me despedé de Theodora. Se disgustará.
Hablaré con ella por la maٌana. Le diré cuánto la amas...
No.
No, no digas nada.
Está bien. Diré lo que quieras que diga...
pero ¿nos salvarás a todos o no?
Soy tu mago.
¿De veras haremos esto?
¿Qué tan difécil puede ser matar una bruja malvada?
Difécil. Muy difécil.
Es muy, muy difécil matar una bruja malvada.
¿Y qué hay de esa pobre muchacha? Me parece que usted de veras le gusta.
Me olvidará. Siempre lo hacen.
Es una bruja joven y linda.
Habrá muchos magos tocando a su puerta.
Cada mentira que dice nos acerca más al calabozo de Ciudad Esmeralda.
Entonces no las consideres mentiras.
Considéralas escalones en el camino a la grandeza.
Espere, lo tengo.
Daremos la vuelta y regresaremos. Dirá la verdad.
Pedirá perdَn por decir que es el Mago y por mentirle a esa pobre muchacha.
Debe parecer arrepentido. Debe venderlo bien.
Quizás hasta podréa llorar. ¿Puede llorar?
Podréa cortar una cebolla.
No regresaremos.
Encontraremos a esa bruja malvada, robaremos su varita...
yo conseguiré esa montaٌa de oro...
y tْ podrás tener una montaٌa de bananas, ¿está bien?
Bananas.
Ya veo.
Porque soy un mono, me deben gustar las bananas, ¿no?
Ese es un estereotipo muy feo.
- ¿No te gustan las bananas? - Por supuesto que me gustan.
Soy un mono, no sea ridéculo. No me gusta que usted lo diga.
¿Qué hay de esto?
Nos ofrecemos a lavar las ventanas de Ciudad Esmeralda...
durante un aٌo entero.
Nos tendréan que perdonar.
O podréamos ayudarlos con la infraestructura.
Vi varios baches en el camino amarillo.
TIERRA DE PORCELANA BOSQUE OSCURO
Se ve muy mal.
No iremos.
Alguien podréa necesitar nuestra ayuda.
No es que le importe.
،Regresa! ،Regresa aqué!
Tenemos que atrapar a la Malvada Bruja. ¿Qué hacemos aqué?
¿Qué sucediَ aqué?
¿Hola?
Hola.
¿Estás bien?
No temas, no te haremos daٌo.
Él es Finley.
Hola.
Yo me llamo Oz.
¿Eres...
eres el Mago?
Has escuchado hablar de mé.
Todos hemos escuchado de ti.
Bien. Entonces sabes que no hay nada que temer.
Sal de ahé.
Pero no puedo.
Bien, espera.
Sacaré esto de aqué.
No.
Nunca me arreglaré.
No te preocupes. Creo que tengo algo.
Dame ese bolso.
Empaqué algo...
Aqué está.
PEGAMENTO
- ¿Qué es eso? - Magia en una botella.
¿Magia?
Intentémoslo.
Bien.
Aplicaré una pizca.
Asé.
Bien.
Eso deberéa funcionar.
Aqué vamos.
،Ya está!
،No, no, no!
،Están regresando!
Está bien.
Se fueron.
La Malvada Bruja los enviَ.
¿Por qué?
Anoche...
todo el pueblo celebraba en las calles...
porque habéamos escuchado que habéas llegado.
¿Yo?
Todos estaban muy contentos.
Pero entonces...
Pero entonces vinieron esas cosas volando.
Y después...
Y después ellos...
Aqué vamos.
El ْltimo pedacito.
¿Quieres intentar ponerte de pie?
Ahé está.
Muy bien.
Aqué vamos.
Cuidado.
Bien.
Te soltaré.
Bien.
Ahora camina hacia mé.
Creo que no puedo.
Yo creo que puedes.
Vamos.
Muy bien.
Lo lograste.
Gracias.
BOSQUE OSCURO
Bosque Oscuro.
Bien, ya llegamos.
Camina hacia allá, durante dos o tres horas.
Llegarás a Ciudad Esmeralda.
Diles que yo te envié, cuidarán muy bien de ti.
Un placer conocerte.
Pero...
Quiero ir contigo.
¿Qué?
¿A una caceréa de brujas?
No, no eres más que una niٌa.
،No soy tan delicada como parezco!
Eso no me hizo daٌo.
Iré contigo.
Escucha, tenemos una regla en el mundo del espectáculo.
Nunca trabajes con niٌos ni con animales.
Y ya estoy trabajando con esta cosa.
Relájate.
La respuesta es no.
No. No, no.
No hagas eso.
Estás bien.
Me dejarás sola.
Estás bien.
¿En un camino en la mitad de la nada?
Todo lo que debes hacer es seguir el camino amarillo.
Llegarás.
Está llorando de nuevo, ¿qué hago?
No.
Vete. Vamos. Vete.
- ،Suéltame! ،Fuera! - Por favor, perméteme ir contigo.
،No! ،Suéltame!
،Prometo no molestarte!
،No hay muٌecas en la caceréa de brujas!
Está bien.
،Está bien! Si quieres venir, ven.
Iremos todos, será una gran fiesta.
Fantástico. ،Vamos a matar una bruja!
،Morirán, morirán, morirán!
¿Esos cuervos dijeron que moriremos?
Asé es.
¿Mago?
Vamos.
Tengo miedo.
¿Crees que hay fantasmas por aqué?
No. Por supuesto que no.
¿Espéritus malvados, quizás?
¿Los muertos vivientes?
¿Dejarás de hablar de eso?
No. ،Largo!
Algo me agarrَ el rabo. Algo me agarrَ el rabo.
¿Te vas a calmar?
،No! ¿Qué es eso?
- ،Cuidado! - ،Quiero ir a casa!
،Quiero ir a casa!
- ،Eh! - ،Sombrero!
Gracias.
،Cuidado!
Vamos.
Odio el bosque Oscuro. Odio el bosque Oscuro.
Cielos. Eso estuvo cerca.
¿Dَnde estamos?
Este debe ser el lugar.
¿Cَmo matarás a la Malvada Bruja?
Solo debo robar su varita mágica.
Una vez que destruya eso, estará terminada.
¿Por qué no usas esto?
- Tiene un cuchillo. - ¿De dَnde sacaste eso?
Estoy hecha de porcelana. Debo protegerme de alguna manera.
Dame eso.
Oye.
- No lo puedo creer. - Yo no lo puedo creer.
Miren.
Debe de ser ella.
Vamos.
Dejَ la varita.
Pero, ¿cَmo haremos para robarla?
،Oye!
Ahora, escuchen.
Este es el plan.
La Malvada Bruja es el triángulo.
Mono, tْ eres la "X". Yo soy la "O".
Niٌa de porcelana, tْ eres el garabato.
Quiero ser un corazَn. ¿Puedo ser un corazَn?
Está bien. Eres un corazَn.
Bien, ahora, el corazَn se quedará aqué...
mientras la "O" se mueve hacia aqué.
La "X" se moverá de esta manera.
¿Está claro hasta ahora?
Salud.
Buen trabajo. Estornudaste y borraste el plan.
- Lo siento. - No importa.
Ve hacia allá y haz ruido de animal.
Yo tomaré la varita cuando no esté mirando.
Ve.
،Sé! Vamos, vamos.
،No!
¿Una vaca?
Vamos, vamos.
،Apresْrate!
،La tengo!
- Rَmpela. - Rَmpela, Mago.
- Está bien. - ،Rَmpela!
¿Dijiste "Mago"?
،No!
¿De veras eres el Mago?
Es una pregunta complicada. Es decir, ¿qué es un mago?
Sé...
soy el Mago.
Entonces aْn hay esperanza.
¿Qué sucede?
No estoy seguro. Estornudé y borré el plan.
He esperado mucho tiempo para conocerte.
¿No nos conocemos?
Definitivamente, no.
Recordaréa algo asé.
¿Nunca has ido a Kansas?
¿Qué es Kansas?
¿Vienes de allé?
Debes de haber viajado mucho para llegar a la Tierra de Oz.
Asé fue.
Soy Glinda, "la Buena". La Bruja del sur.
Pensé que Evanora era la Bruja Buena.
Evanora es la verdadera Malvada Bruja.
Es muy conspiradora y cruel.
Ha engaٌado a casi todos, incluso a su hermana.
Hizo que todos creyeran que yo envenené a mi padre...
pero fue ella.
Entonces...
¿ella destruyَ mi aldea?
Lo siento mucho, niٌa.
Aqué tienes tu varita.
Siento haber mugido.
Y pensar que casi matas a Glinda por un poco de oro.
¿Un poco?
Eran montaٌas de oro, amigo.
Eso no quiere decir que iba a matarte.
No iba a romper tu varita.
Séganme.
Está bien.
No.
No, no, no. No puede ser.
Maldita seas, Glinda.
Deberéas estar muerta. Te mataré.
Maldita seas tْ y tu rostro hermoso.
Hermana.
Hermana, el Mago no está. Lo busqué por todos lados y no está.
¿Qué sucede?
¿Dَnde está el Mago?
Con Glinda.
Entonces está sucediendo.
Hermana, está cumpliendo la profecéa.
Traerá su oscuridad a la luz y la paz a la tierra.
Sé, estoy segura de que eso es lo que sucede. Debe de ser eso.
¿De dَnde sacaste eso?
¿Esto?
Fue un obsequio. De él.
Vino a mi habitaciَn anoche.
Bailamos durante mucho tiempo.
Parecieron horas.
Aْn siento su cuerpo junto al méo.
Hermana, tenéas razَn. Él es el gran Hechicero.
Debe de serlo para hacerme sentir asé.
No.
¿Tْ también, hermana?
Dijo que reinaréamos juntos sobre Oz.
Dijo que yo seréa su reina.
¿Dijo eso?
¿Estás segura de que no se lo dijiste tْ a él?
،Tonta!
Te lo mereces.
Quiero destruir a Glinda y a ese mago.
No me fallen por segunda vez.
،Vuelen!
El déa que muriَ mi padre, perdimos un léder bueno y noble.
Y una oscura sombra se cerniَ sobre esta tierra.
Tuve que enfrentarme sola a Evanora y mirar...
cَmo destruéa pueblos, dejaba huérfanos a los niٌos...
y destruéa mi corazَn.
No pude proteger a la buena gente de Oz yo sola.
Con nada más que fe en la profecéa de mi padre, esperé.
Te esperé a ti...
gran Hechicero de Kansas, para que vinieras a arreglar todo.
Asé que esa es la profecéa.
Verás, cuando accedé a ser el rey...
no me di cuenta de lo complicado que era todo esto.
Ella lo sabe.
¿Qué?
Evanora sabe que sabes la verdad. Mira.
No.
¿Qué haremos?
Mago, es el momento.
¿El momento?
Usa tu magia.
Mi magia. Sé.
Creo que deberéamos huir.
¿Huir?
Sé.
،Ya escucharon al Mago, huyan!
- ،Salgamos de aqué! - ،Vámonos!
،Nos están alcanzando!
¿Qué haces?
¿Eso los detendrá?
No lo sé.
Buen trabajo. Los perdimos.
Eso estuvo cerca.
Sé.
Espera, escucho algo.
،Se están acercando!
،Espérame!
،Cuidado!
،Mono!
،Pequeٌa niٌa de porcelana!
Mago, estoy aqué.
- ،Ayuda! ،Sujétame, por favor! - ،Te tengo!
- ¿Estás bien? - Sé.
Yo también estoy bien.
،Solo sigan!
،Fantástico! Niebla.
¿Es esta su gran idea para salvarnos?
Fue lo mejor que pude hacer dadas las circunstancias.
Bien.
،Atrápala!
،Sujétame! ،No me sueltes!
،Mono, sujétala!
،No me sueltes! ،No me sueltes!
Tira de mi rabo.
No tan fuerte.
،Se están acercando!
¿Qué haremos?
Hagan lo que yo hago.
A menos que tengas algo.
No, adelante.
Espera. ¿Qué haces?
،Wanda!
¿Adَnde vas?
Dijo que hiciéramos lo que ella hacéa.
¿Y saltarás del acantilado porque ella saltَ del acantilado?
Tengo alas.
- ¿Qué hay de mé? - ،Vamos!
،Sé!
Vaya.
Esto va bastante rápido, ¿no?
¿Eso es un muro?
Algo asé.
Repele a nuestros enemigos y nos protege de cualquier daٌo.
Pero nos dirigimos directamente hacia él.
Asé es.
Y vamos muy rápido. ¿Cَmo...?
¿Tiene frenos esta cosa?
Voy demasiado rápido. Moriré.
No debes preocuparte, Mago.
Es una pared mágica.
Las almas con buenas intenciones la atraviesan.
،Moriré!
،Wanda!
Es hermoso.
Te han esperado durante mucho tiempo, Mago.
،Viva Oz, "el Grande y Poderoso"!
،Viva!
،Gracias!
Vaya, son un pْblico maravilloso.
Ustedes son la "alegréa" de "la alegre Tierra de Oz".
Hola, ¿cَmo te llamas?
Eres muy hermosa.
Gracias.
Niٌas, oigan, no soy un juguete. ،No soy un juguete!
،Oz! ،Oz!
،Hola!
¿Qué? ¿No hay fuegos artificiales?
¿Qué son los fuegos artificiales?
Recuérdame que te los muestre.
Glinda, no sabéa si te gustaréan estas o estas.
Ambas son tan lindas que no podréa escoger.
Necesitamos tu ayuda, Mago.
،Por favor, sálvanos!
Sabes, deberéa decirte...
es posible que no sea un mago de verdad.
Sé, ya lo sé.
Al menos, no del tipo de mago que estábamos esperando.
¿Te diste cuenta?
Sé.
También me doy cuenta de que eres débil, egoésta...
un poco vanidoso y mentiroso.
Ya veo. ¿Hay algo que no sepas sobre mé?
Si salvarás a mi pueblo o no.
No. Ya te dije que no soy el Hechicero.
Pero ellos no saben eso.
Si puedes lograr que ellos crean, eres suficiente mago.
Son tiempos desesperados, después de todo.
¿Puedes hacer que crean?
¿Me darán todo ese oro?
Pueblo de Oz.
Su Mago está aqué.
¿Qué sucede, hermana?
Mira qué felices están.
¿Crees que ella será su reina?
Por supuesto que será su reina.
¿Qué esperabas?
No puedes competir con los encantos de Glinda.
Nadie puede.
Hermana, duele.
Asé se siente un corazَn roto.
Tu mago precioso te hizo eso.
Haz que no me duela más.
¿Quieres que lo haga?
Un mordisco es suficiente.
Un mordisco y tu mundo cambiará para siempre.
Un mordisco y tu corazَn será impenetrable.
Un mordisco y tْ y yo, finalmente, compartiremos el trono.
A menos que quieras ver a Oz y a Glinda aqué.
Tْ eres la malvada. No Glinda.
Hermana, me mentiste.
Es agradable, ¿verdad?
Todo se vuelve tan claro.
¿Qué me está sucediendo?
Tu corazَn se está marchitando.
No temas, Theodora...
pronto no sentirás nada más...
que una hermosa maldad.
¿Hermana?
Hermana, eres horrible.
Puedo lanzar un hechizo simple...
y te verás como te veéas antes.
No.
Ahora soy asé.
Quiero que él me vea asé.
Quiero que sepa que él me hizo de esta manera.
Qué problema.
Es muy importante que te comportes como el gran léder que creen que eres.
La moral es esencial si queremos derrotar a Evanora.
Supongo que tienes un plan.
No.
Tْ tienes un plan.
Nos guiarás en la batalla y recuperarás el trono.
¿Y tenemos un ejército para ayudarnos a hacer esto?
Algo asé.
Los Quadlings, Su Alteza.
¿Son soldados?
No, seٌor. La mayoréa somos granjeros.
¿Granjeros?
Pero saben luchar.
No, seٌor. Muchos sabemos usar una azada.
Saben usar una azada.
- Y yo puedo trabajar con hierro. - Eso es bueno.
- Yo horneo pan. - Qué sabroso.
- Yo sé coser. - No es tan ْtil.
Yo puedo hacer un espantapájaros.
Eso será ْtil.
Podréa ser ْtil.
Y ellos son los Tinkers.
¿Estás bromeando?
Somos más recios de lo que parecemos, Mago.
Los Tinkers no tienen mucha energéa, pero lo compensan con su ingenio.
Pueden construir cualquier cosa.
Y te diré otra cosa.
Podemos construir cualquier cosa.
Sé, lo entendé.
Y estamos preparados para invadir Ciudad Esmeralda.
Si no mueren en el camino.
Y, finalmente, los Munchkins.
Por favor, déganme que saben luchar.
No.
Pero hacemos ropa linda.
Además, cantamos.
No, eso no será necesario.
Sus canciones son lindas. Espero que te gusten.
La profecéa fue clara El viento te traeréa
Y asé fue Que un hombre llamado Oz
Mágicamente apareceréa
Está bien, es suficiente.
Hagan sonar el grito de batalla La Malvada Bruja caerá ya
Y asé será que el Mago Vendrá a salvarnos a todos
،Bueno, ya es suficiente!
،Munchkins, basta!
Hacen ropa hermosa.
Está bien.
Ahora, escucha, Wanda.
Glinda.
Muchachos, descansen.
Glinda, esta gente es muy agradable.
Pero ¿de veras crees...
que pueden matar a una bruja malvada y un ejército de babuinos voladores?
No espero que maten a nadie.
¿A qué te refieres?
Quiero decir que el pueblo de Oz tiene prohibido matar.
Tiene prohibido...
¿Quieres que lidere un ejército que no puede matar?
Si esto fuera fácil, no necesitaréamos un mago, ¿verdad?
،Algo anda mal!
- ،Miren! - ¿Qué es eso?
- ¿Qué sucede? - ،Retrocedan!
La Malvada Bruja no es tan poderosa como para atravesar el muro.
Parece que lo está logrando.
Ella sola no.
¿Qué quieres decir? ¿Alguien la está ayudando?
،Todos, cْbranse!
،Corran, rápido! ،Cْbranse!
،Protejan a los niٌos!
،Corran!
،Glinda!
Hay tanta bondad aqué.
Me da asco.
¿Aْn creen que su Mago puede salvarlos de alguien como yo?
،Habla o te arrancaré la lengua!
¿Quién es esa?
¿No me reconoces, Mago?
¿Tanto he cambiado?
¿Theodora?
¿Me concedes esta pieza?
،Oye, oye!
،Ya entendé! ،Estás un poquito enojada!
Theodora, basta. Lo estás lastimando.
Theodora, ¿qué te sucediَ?
Esto es tu culpa.
Esta no eres tْ.
Fue tu hermana. Ella te hizo asé con su magia.
Esperaba que vieras sus verdaderas intenciones.
Glinda, eres muy ingenua.
Igual que tu padre.
Por eso para mi hermana fue tan sencillo matarlo.
Ella solo asesinَ a un hombre, no a sus creencias.
،Desaparece, Bruja, antes de que el Hechicero te haga pedazos!
Qué dulce.
Todos creen en él.
Yo también creéa en él.
Y en cuanto a ti...
mi hermosa.
Cuando regrese con mi hermana y su ejército...
el camino amarillo estará rojo...
con la sangre de cada Tinker, granjero y Munchkin de tu reino.
Nos subestimas, Theodora.
Somos un pueblo fuerte y unido.
Y ahora el Mago está aqué para guiarnos.
Y en cuanto a tu Mago...
será el primero en morir.
Y todos verán que no es nada más que un hombre mentiroso...
egoésta y extremadamente mortal.
،Dame eso!
Queréas una escoba.
¿Verdad, Mago?
Todo está bien.
،Todo está bien!
Se ha ido. No teman.
Ahora que el Mago está con nosotros...
¿Mago?
¿Te vas?
Pero prometiste ayudarnos.
Sé, bueno, eso fue antes de saber a qué nos enfrentábamos.
¿Un ejército y otra bruja malvada?
Y esta bruja empeٌada en destruir a todos, especialmente a mé.
Podemos derrotarlas.
Debe de haber algo que podamos hacer.
Algo que no hemos pensado. Algo que no estamos viendo.
Algo que estamos a punto de descubrir.
Glinda.
Necesitan un mago de verdad. Mejor aْn, un general.
Pero tْ eres todo lo que tengo.
No eres el mago que estaba esperando.
No tienes los poderes que pensé que tendréas.
Pero estás aqué.
Debe de haber una razَn.
Quizás puedes hacer más de lo que crees.
Glinda, desearéa tener una respuesta.
Pero solo soy un estafador.
Soy un mago de feria.
No soy el hombre que quieres que sea.
Alguien debe llevarme a la cama.
Sé, por supuesto.
Perméteme.
Mi papá lo hacéa.
Entiendo.
¿Quizás prefieres que lo haga el Mago?
Sé, por favor.
Está bien.
Aqué vamos.
Aqué tienes.
Un momento.
Ahora, cْbreme.
Sé, seٌora.
¿Estás cَmoda?
Buenas noches.
¿Concedes deseos?
¿Si hago qué?
Si concedes deseos.
El viejo mago concedéa deseos.
La gente viajaba a Ciudad Esmeralda y le pedéa cosas.
Si eran deseos buenos y nobles...
él se los concedéa.
No me digas.
¿Sabes qué desearéa yo?
¿Un vestido lindo?
Tener a mi familia de nuevo.
Lo sé.
Lo siento.
No puedo conceder deseos.
No soy ese tipo de mago.
Eso es lo que pensé.
De donde vengo yo, no hay magos de verdad.
Aunque hay uno.
Thomas Alva Edison.
"El Mago de Menlo Park". Un hombre verdaderamente grandioso.
¿Concedéa deseos?
No.
Pero podéa ver el futuro y hacerlo realidad.
Él creَ la luz eléctrica, el fonَgrafo.
Creَ una cámara para grabar fotograféas en movimiento.
¿Fotograféas que se mueven?
Sé, ¿te lo imaginas?
Y solo tenéa un poco de cables y vidrio.
Con casi nada, hacéa realidad lo imposible.
¿Eres ese tipo de mago?
Es el tipo de mago que me gustaréa ser.
Eres ese tipo de mago. Me doy cuenta.
Preferiréa que concedieras deseos, pero eres un buen mago, también.
Buenas noches, Mago.
Glinda. Lo tengo.
¿Qué tienes?
Una soluciَn para este problema.
- ¿Qué es esto? - Un plan de batalla.
CÓMO DOMINAR LA MAGIA
Todo está ahé adentro.
Ilusiَn, equévocos, prestidigitaciَn.
Mira...
sé que no soy el mago que estabas esperando...
pero quizás sea el mago que necesitas.
Dijiste que eras un estafador.
Exactamente.
¿Nada más que un embustero?
Sé.
¿Un tramposo terrible?
El mejor que hay.
El mago de feria dará un espectáculo.
Daré el espectáculo de mi vida.
،Uno como el que la Tierra de Oz nunca ha visto!
،Magia, misterio, prestidigitaciَn!
Será el mejor truco que haya hecho.
،Tinkers, acérquense!
Rápido.
Esto es lo que construirán.
De donde yo vengo, esto se llama zoَtropo.
Pero le hice algunos cambios.
Permite proyectar una imagen en el espacio.
Imposible.
Nada es imposible si eres decidido.
- Bully. - ،Bully!
Estos tres caminos llevan a Ciudad Esmeralda.
Hacia el este está el campo de flores mortéferas. Evitémoslos.
¿Por qué?
Con solo aspirar su olor una vez, dormirás para siempre.
Y no somos un ejército aterrador cuando estamos despiertos.
Está bien. Nos mantendremos alejados.
O quizás no.
En el negocio de los conjuros, los destellos siempre son buenos.
Hacen que la audiencia se asombre.
Ustedes, caballeros, mezclarán sulfuro, nitrato de potasio...
y carbَn para crear lo que se conoce como...
pَlvora.
Necesitamos 200 balas de heno en el camino principal hoy al mediodéa.
Sr. Zim, que las carretas de los Quadlings...
Se ve bien.
Mis Winkies...
pronto se enfrentarán a Glinda y a su ejército de debiluchos.
Y cuando vean nuestro impresionante poderéo...
huirán y correrán hacia las colinas...
،No!
،No los dejaremos huir!
،No les mostraremos piedad!
Agregué este lente ajustable a tu diseٌo...
junto con algunas otras cosas.
Mira.
،Sé! Edison estaréa orgulloso.
Ahora, hay algo más que quiero que hagas.
Pero preferiréa que quedara entre nosotros dos.
¿Sé?
¿Sabes cَmo construir un globo aerostático?
Todo esto es muy impresionante...
pero aْn no me dijiste cَmo planeas entrar esta cosa a Ciudad Esmeralda.
Relájate. Conozco a alguien.
¿Qué quieres decir con que conoces a alguien?
Hola, Mago.
Vaya, vaya, vaya. Mi viejo amigo Amargado.
،Me llamo Knuck!
Sean amables el uno con el otro.
- Vamos, Mago. - ¿Me dejas tranquilo?
،Te tranquilizaré de un golpe!
Creo que es mi turno. Es hora de hacer lo que hago, ¿no?
Entra el estafador.
¿Quieres parar con eso? Un estafador no podréa haber hecho esto.
Eres mucho más que eso.
Bueno, parece que te engaٌé a ti también.
A la ْnica persona que engaٌaste es a ti mismo.
Para protegerte.
Aunque no lo necesitas.
Pueblo de Oz.
Hoy lucharemos para liberar la tierra de la maldad de las Malvadas Brujas.
،Somos pocos...
pero somos poderosos!
Quadlings.
- Tinkers. - ،Bully!
Munchkins.
Enfrentamos grandes dificultades, pero estamos armados con valor...
nuestro trabajo duro y sobre todo...
nuestra fe en el prَjimo.
No tenemos nada que temer mientras creamos.
،Porque cuando creemos...
todo es posible!
،Adelante!
CIUDAD ESMERALDA
،Alto!
Buen déa, amigo Winkie.
¿Qué vienen a hacer aqué?
Provisiones para la batalla.
Traemos provisiones para la batalla.
A mé no me avisaron de ninguna entrega.
¿Dَnde están sus papeles de tránsito?
¿A qué se debe este retraso? ¿No me reconoces?
Soy Knuck, el heraldo.
Seٌor, solo intento hacer...
Lo que quise decir fue...
،Déjenlos pasar!
Déjenlos pasar.
¿Qué es esto?
¿Se atreven a marchar contra nosotros?
- ،Destrْyanlos! - ،Vuelen!
Es un truco.
،Tiren!
،Retérense! ،Retérense!
،Malditos sean!
Aْn no ha terminado.
،La niebla se está disipando! Quadlings, retérense.
،Al bosque!
،Cuidado!
،Llévensela!
- Heraldo. - Gran Mago.
¿Quién es este?
La resistencia de Ciudad Esmeralda. Descarguen el carruaje.
Sé, seٌor. A la parte trasera. ،Vamos!
Vamos.
Ustedes dos, traigan el carrito.
Todo está listo. Ahora solo te necesitamos a ti.
Sé, vamos.
- Debo hacer una cosa primero. - No hay tiempo.
- Lleven este carruaje a su posiciَn. - Sé, seٌor.
،Apresْrense!
Le dije a Glinda que haréas esto.
Dijo que estaba equivocado. Supongo que no lo estaba.
¿De qué hablas?
De esa cosa que construyَ el Tinker.
- El globo. - ¿Qué globo?
Es mi turno.
Bien, amigos. Recuerden, sigan el plan.
¿Que sigamos el plan?
Tْ eras el plan. Debemos seguirte a ti.
Lo harán muy bien. Adiَs.
،Regresa! No podemos hacerlo solos.
- ،Mago! - ،Mago, no sé qué hacer!
Ciudadanos de Ciudad Esmeralda,
sean testigos de lo que sucede cuando me desaféan.
Glinda lo hizo muy bien hoy, debo admitirlo.
،Déjala en paz!
،Suéltala, bruja!
Sabemos la verdad.
،Envenenaste al rey!
،Guardias! Contrَlenlos.
،Los ciudadanos de Ciudad Esmeralda no tolerarán esto!
،No lo toleraremos!
،Silencio!
¿Qué haré ahora?
Yo me largaréa de aqué con tu hermana.
¿De veras?
Mientras puedas.
Creo que haré algo muy distinto...
y lo haré...
muy, muy lentamente porque...
no puedo tolerar ver ese rostro tan, pero tan bonito.
Te quitaré la luz...
hasta que ya no haya nada más que mi oscuridad.
He esperado esto durante mucho tiempo.
No.
Dijo que seréa su truco más impresionante.
¿Te dijo que nos engaٌaréa a nosotros?
Qué predecible.
Sabéa que ese bufَn no podéa ser el Hechicero.
،Fuera de mi camino!
Réndete, Glinda.
¿Por qué te resistes?
Porque creo en el Hechicero.
Yo también creé en él.
،Contempla!
،Miren!
،Su Mago!
¿Adَnde va?
Nos está abandonando.
¿Cَmo puede hacer eso?
،No!
No era tan grande y poderoso después de todo.
،Tْ! ،Muévete!
Oye.
Hola, mono.
،Oz!
Creé que estabas muerto.
Estabas llorando bastante.
¿Llorabas por mé?
No. Me entrَ humo en los ojos.
Entiendo.
Engaٌaste a todos. Fue tu truco más impresionante.
Eso solo fue el acto de apertura.
Que esta sea la ْltima palabra.
Su profecéa está muerta.
Al igual que el rey que la pronunciَ y el mago que intentَ cumplirla.
Todos están muertos.
Es hora del espectáculo.
Y, en la muerte, se les unirá Glinda, "la Buena".
Adiَs.
Saluda a tu papá por mé.
Los sueٌos del pueblo viven para siempre.
No teman, ciudadanos de Oz.
No teman.
Soy yo...
el grande y poderoso...
Mago de Oz.
¿Más trucos? Después de todo...
¿Cَmo te atreves a desafiarnos?
¿Atreverme?
¿Cَmo se atreven ustedes, hermanas malvadas?
،Nadie desaféa a Oz!
Guardias. Destrْyanlo.
،Adelante!
،Ataquen!
،Guardias! Regresen ahora mismo.
¿Pensaron que podéan matarme?
¿A mé?
Gracias a ustedes, me deshice de mi coraza mortal...
y adopté mi verdadera forma etérea.
Ahora soy más poderoso que nunca.
،Soy invencible!
¿Aْn dudan de mé?
¿Dudar de ti?
،Te desaféo!
Muy bien hecho, hermana.
Gracias.
Apresْrate.
Estás tardando mucho.
Espera.
Creen que están ganando.
Enciéndelo otra vez.
¿Qué? ،Enciéndelo!
Se soltَ un cable.
- Se atorَ un tornillo. - Espera.
Usa esto.
- Lo tengo. - Bien.
No es posible.
No pueden derrotarme.
،Soy inmortal!
،Soy el grande y poderoso Mago de Oz!
،Ahora presencien y observen...
cَmo libero a las estrellas!
،Contemplen!
Asé que esos son los fuegos artificiales.
Él es el Hechicero.
Tenemos a Evanora. ،Está huyendo!
،Bien! ،Tenemos a una!
،Sé!
،Regresa aqué, cobarde!
Glinda.
Eres tْ.
،Y dijiste que yo era la débil!
No puedo matarte.
- Ahora. - Bien.
Pero puedo matar a la persona que amas.
Más alto.
Estoy intentándolo.
،Preparados! ،Fuego!
،Desaparece, Malvada Bruja!
،Desaparece!
Te odio.
،Desaparece para siempre!
،La bruja se ha ido! ،La bruja se ha ido! ،Sé!
،Bully, bully!
Sabéa que lo lograréamos.
Sé.
Theodora, sé que tu maldad no es tu culpa...
y, si alguna vez encuentras la bondad en ti...
eres bienvenida.
،Jamás!
No tan rápido.
Tْ y yo no hemos terminado.
Tienes el trono, Glinda.
¿Qué más quieres?
No puedes darme lo que quiero.
Te llevaste lo que más me importaba.
A mi padre.
Nunca más sentiré el consuelo de su bondad...
pero me conformaré con la libertad de su pueblo.
Por supuesto, Glinda.
Creo que, al menos, se merecen eso.
¿Qué sucede, Glinda?
¿Te quedaste sin burbujas?
No las necesito. Las burbujas son para impresionar.
¿Qué has hecho?
،Mira lo que me has hecho!
Ahora todos verán cَmo eres realmente.
En nombre de mi padre, te destierro de Ciudad Esmeralda...
para que no regreses nunca.
Buen pueblo de Oz...
tengo un mensaje del gran Mago.
"Con poco más que coraje y convicciَn...
logramos lo imposible.
Como su Mago, por la presente decreto...
que la Tierra de Oz será libre para siempre".
Bien.
Cierra las cortinas, por favor.
Estoy intentándolo.
Muy bien.
Probémoslo.
¿Está encendido?
¿Funciona esta cosa?
Es maravillosa.
Vaya.
Es la bruja más hermosa de todo Oz.
Hola, Glinda.
Hola, Mago.
Bien hecho, Tinker. Tu máquina funciona de maravilla.
Solo es un trabajo.
Lo que mostraron ustedes, fue valor verdadero.
Tu padre estaréa más que orgulloso de ti.
Se hubiera maravillado por la mujer que eres.
" ،Zim zallah bim! "
Excelente trabajo.
Ahora estamos listos para cuando alguien quiera hablar con el Mago.
Ahora, recuerden...
Oscar Diggs muriَ para que el Mago de Oz pudiera vivir.
Cuando esas brujas regresen, porque regresarán...
necesitaremos que todos crean.
Tu secreto está a salvo con nosotros.
Bien.
Es hora de darles obsequios.
¿Obsequios?
Ahora no, Knuck.
¿Qué tipo de obsequios?
Saben que no puedo conceder deseos, asé que deberán conformarse con esto.
Primero, el maestro Tinker.
Al hombre que puede construir cualquier cosa, mi...
cosa de la suerte.
Que te ayude en la reconstrucciَn de Ciudad Esmeralda.
Lo guardaré para siempre.
Gracias por tener fe en mé.
Y ahora Amargado.
،Me llamo Knuck!
Amargado, te daré algo que necesitas mucho.
Algo que, de donde yo vengo, puede hacer del déa más triste...
uno feliz.
- No quiero eso. - Es tuyo.
- Llévatelo. - No puedo.
Knuck...
te ves bien con una sonrisa.
Es verdad, te ves bien.
Gracias.
Finley, estuviste a mi lado...
cuando cualquier mono cuerdo hubiera volado bien lejos.
A ti te doy algo que nunca le di a nadie.
Mi amistad.
Ahora eres mi compaٌero. Eres mi amigo.
Es todo lo que siempre quise.
Es mi turno, es mi turno.
Ven aqué.
Temo que no te puedo dar lo que sé que quieres.
Solo puedo ofrecerte esto.
Nosotros.
Sé que no es la familia que habéas pensado.
Es perfecta.
Gracias.
Me pregunto qué te obsequiará a ti.
No necesito nada, niٌa.
Será mejor que le des algo a Glinda.
Pero por supuesto.
Guardé lo mejor para el final.
A ti...
algo que todos quieren ver y que nadie ha visto.
Te sorprenderá lo que encontrarás detrás de la cortina.
Vaya.
Es muy pequeٌo aqué adentro.
Es agradable, ¿verdad?
Ya sé lo que tramas, Mago.
¿Qué? Solo te doy una visita.
Y quiero agradecerte.
Por abrirme los ojos.
¿Y qué ves?
Que tengo todo lo que siempre quise.
Para que sepas, siempre supe que lo tenéas.
¿Grandeza?
No. Algo mejor.
Bondad.
Ahora, Knuck.
FIN